1
00:00:56,240 --> 00:00:57,605
Piega di carta.
2
00:01:23,120 --> 00:01:24,559
Non male, vero?
3
00:01:24,560 --> 00:01:27,188
E' il mio progetto quello
è stato selezionato.
4
00:01:27,560 --> 00:01:30,120
L'idea è portare
i due insieme.
5
00:01:31,280 --> 00:01:33,811
Demoliremo
macelli.
6
00:01:33,812 --> 00:01:36,206
- Sono sorpreso dal ritardo.
- Perché?
7
00:01:36,920 --> 00:01:40,151
Sei andato a scuola, tu
sapere dove stai andando,
8
00:01:40,239 --> 00:01:42,173
ma non piantarti.
9
00:01:42,519 --> 00:01:44,283
Questo è il tuo primo lavoro.
10
00:01:44,480 --> 00:01:46,847
Non è solo
persone ben intenzionate,
11
00:01:47,920 --> 00:01:49,752
soprattutto quando inizi.
12
00:01:51,959 --> 00:01:53,120
Stai attento.
13
00:01:53,680 --> 00:01:56,445
Per quanto riguarda la tua privacy...
rimanere discreto.
14
00:01:56,959 --> 00:01:59,326
Non dare il
attaccare per batterti.
15
00:02:00,680 --> 00:02:02,739
Ci torniamo sempre.
16
00:02:02,920 --> 00:02:05,480
Mio figlio è strano.
Cosa dirà la gente?
17
00:02:06,280 --> 00:02:07,645
Sei fantastico.
18
00:02:07,879 --> 00:02:11,213
Non ho consigli da dare
tu, vengo da un'altra epoca.
19
00:02:12,599 --> 00:02:15,625
Ma attenzione, è fermo
un ambiente macho.
20
00:02:15,879 --> 00:02:19,008
I ragazzi non si sentono a proprio agio con questo.
Ho capito.
21
00:02:20,800 --> 00:02:21,824
Buono...
22
00:02:22,120 --> 00:02:24,282
L'ho detto per cercare di aiutarti.
23
00:02:25,479 --> 00:02:26,423
Corto.
24
00:02:27,360 --> 00:02:28,794
Congratulazioni.
25
00:02:30,240 --> 00:02:32,174
Tua madre sarà orgogliosa.
26
00:02:37,680 --> 00:02:39,148
- Tu vai?
- SÌ.
27
00:02:42,360 --> 00:02:44,079
Come stai, ragazzina?
28
00:02:44,080 --> 00:02:45,514
"Dipende da adesso."
29
00:02:46,280 --> 00:02:48,908
Ma qui lo farà
iniziare ad avere fame.
30
00:02:49,400 --> 00:02:51,027
Buona fortuna. Arrivederci.
31
00:02:51,599 --> 00:02:53,124
"Addio, Carlo."
32
00:02:58,599 --> 00:02:59,828
Lei spinge.
33
00:02:59,879 --> 00:03:02,109
Hai un piccolo problema qui.
34
00:03:02,240 --> 00:03:04,174
Cambieremo il livello.
35
00:03:04,960 --> 00:03:05,802
Eh?
36
00:03:06,439 --> 00:03:08,309
-Oh ecco...
- Ahi ahi.
37
00:03:08,310 --> 00:03:09,638
Oh bene, oh bene.
38
00:03:09,639 --> 00:03:10,515
Lacrime.
39
00:03:11,080 --> 00:03:14,914
- È perché ti vede.
- Vorrebbe essere tra le mie braccia.
40
00:03:15,919 --> 00:03:19,651
Devo restituirlo.
Sei tu che gli fai quest'effetto.
41
00:03:21,360 --> 00:03:22,885
Campanello Vieni a vedere.
42
00:03:23,719 --> 00:03:25,744
Visualizzazione. Va tutto bene.
43
00:03:26,080 --> 00:03:27,912
Va tutto bene, eh?
44
00:03:27,960 --> 00:03:29,559
Sta aprendo la porta.
45
00:03:29,560 --> 00:03:30,999
-Aurelie.
- Ciao.
46
00:03:31,000 --> 00:03:32,519
- Già?
- Eh sì.
47
00:03:32,520 --> 00:03:34,181
- Era?
- Molto bene.
48
00:03:34,719 --> 00:03:36,653
Oh, ho sentito, tesoro mio...
49
00:03:37,680 --> 00:03:38,806
Ciao tu.
50
00:03:39,280 --> 00:03:41,305
Ciao. Come stai, mia cara?
51
00:03:42,240 --> 00:03:43,366
Va bene?
52
00:03:43,439 --> 00:03:46,272
- Non hai fatto la tua festa?
- SÌ.
53
00:03:46,319 --> 00:03:47,650
Ma eccomi qui.
54
00:03:47,680 --> 00:03:49,808
- Eccomi qui.
- Un'altra grande truffa?
55
00:03:50,159 --> 00:03:51,923
No, un ragazzo davvero simpatico.
56
00:03:52,319 --> 00:03:53,684
Abbiamo bevuto qualcosa.
57
00:03:53,919 --> 00:03:56,650
Gli ho detto che avevo
un bambino di 6 mesi,
58
00:03:57,400 --> 00:03:58,718
e lì, pfff.
59
00:03:58,719 --> 00:03:59,880
Lei ride.
60
00:03:59,919 --> 00:04:02,854
- Se n'è andato così?
- No, abbiamo scopato comunque.
61
00:04:04,039 --> 00:04:05,598
- Questo è tutto.
- Aspetto.
62
00:04:05,800 --> 00:04:07,359
Vieni, tesoro?
63
00:04:07,919 --> 00:04:09,353
Oh... vieni qui.
64
00:04:09,680 --> 00:04:11,045
Deflusso dell'acqua.
65
00:04:25,279 --> 00:04:27,008
Prendo le mie medicine.
66
00:04:38,319 --> 00:04:39,787
* Jazz languido.
67
00:04:55,720 --> 00:04:57,449
- Vieni fuori?
- Sì.
68
00:04:58,120 --> 00:05:00,145
Ma non torno tardi.
69
00:05:02,240 --> 00:05:03,765
Quindi, a presto.
70
00:05:04,519 --> 00:05:05,782
Tu mi ami?
71
00:05:06,079 --> 00:05:06,955
SÌ.
72
00:05:20,879 --> 00:05:21,937
Sbattere la porta
73
00:05:29,800 --> 00:05:32,963
* Musica in sottofondo,
tumulto di conversazioni.
74
00:05:41,360 --> 00:05:42,521
Mi scusi.
75
00:05:42,560 --> 00:05:44,187
Avresti il fuoco?
76
00:05:51,040 --> 00:05:52,166
Grazie.
77
00:05:55,839 --> 00:05:58,308
Come è?
Bene. C'è una folla.
78
00:06:01,240 --> 00:06:03,402
Da quanto tempo sei lì?
79
00:06:03,839 --> 00:06:05,773
"Già due, tre ore."
80
00:06:06,480 --> 00:06:09,040
- Cosa fai dopo?
- Non so.
81
00:06:09,879 --> 00:06:12,143
Non ho nulla in programma. E tu?
82
00:06:12,920 --> 00:06:14,945
Non lo so, vedrò.
83
00:06:15,120 --> 00:06:17,987
Chi fa la musica?
DJ Corinne. Sai?
84
00:06:21,639 --> 00:06:24,199
- Non ti ho mai visto qui.
- Eppure.
85
00:06:24,759 --> 00:06:26,022
Sospiro ironico.
86
00:06:30,639 --> 00:06:33,404
- Cosa fai stasera?
- Questo è tutto.
87
00:06:33,519 --> 00:06:34,987
Ride piano.
88
00:06:47,720 --> 00:06:49,552
Aspettare. Mettiti un cappuccio.
89
00:06:50,079 --> 00:06:52,207
- Sono pulito.
- Come lo so?
90
00:06:53,040 --> 00:06:55,407
E chi te lo dice
che sono pulito?
91
00:06:55,680 --> 00:06:57,148
- Relax.
-No...
92
00:06:58,120 --> 00:06:59,349
Aspetta, aspetta.
93
00:07:37,199 --> 00:07:38,633
Sospira profondamente.
94
00:07:50,839 --> 00:07:52,466
Problemi di costruzione.
95
00:08:10,839 --> 00:08:12,000
Mi scusi.
96
00:08:12,120 --> 00:08:13,554
- Ciao.
- Ciao.
97
00:08:13,600 --> 00:08:17,070
- Sto cercando il signor Sousa.
- Non è qui, è malato.
98
00:08:17,519 --> 00:08:19,248
Qualcuno lo sostituisce?
99
00:08:19,720 --> 00:08:22,451
- È lui, lo chef, lì.
- Grazie.
100
00:08:25,759 --> 00:08:27,989
Mi scusi. Tu sei il caposquadra?
101
00:08:29,040 --> 00:08:30,667
Sono io, sì. Selim.
102
00:08:32,279 --> 00:08:35,010
Selim! Non l'ho fatto
aspettarti di cadere su di te.
103
00:08:35,840 --> 00:08:37,968
Ho visto il tuo nome sulla planimetria.
104
00:08:38,840 --> 00:08:41,002
- Puoi venire con me?
- SÌ.
105
00:08:53,919 --> 00:08:55,599
È strano, non è vero?
106
00:08:55,600 --> 00:08:57,625
Per incontrarci dopo tutto questo tempo.
107
00:08:59,759 --> 00:09:01,784
Lo volevo da molto tempo.
108
00:09:02,360 --> 00:09:04,488
Il modo in cui ho reagito in quel momento.
109
00:09:05,519 --> 00:09:06,884
Eravamo giovani.
110
00:09:07,399 --> 00:09:09,458
- Eri confuso.
- No.
111
00:09:10,159 --> 00:09:13,322
Sapevo benissimo che lo ero
attratto dai ragazzi.
112
00:09:14,159 --> 00:09:17,595
Era impossibile darlo per scontato
questo davanti alla mia famiglia.
113
00:09:18,120 --> 00:09:20,122
Ecco, ho fatto una scelta.
114
00:09:21,200 --> 00:09:23,134
Ti sei mai pentito?
115
00:09:23,720 --> 00:09:25,552
Non io. Voglio dire...
116
00:09:26,200 --> 00:09:28,032
Rinunciare a ciò che sei.
117
00:09:30,080 --> 00:09:31,809
Una scelta è una scelta.
118
00:09:33,279 --> 00:09:34,440
Ecco, guarda.
119
00:09:42,000 --> 00:09:45,026
Lyes e Leila, le più giovani.
Lei è bella?
120
00:09:46,159 --> 00:09:48,628
SÌ. Sono
grandiosi, entrambi.
121
00:09:49,000 --> 00:09:49,876
SÌ.
122
00:09:51,000 --> 00:09:53,560
Ti dico la verità.
Quando li vedo,
123
00:09:54,360 --> 00:09:55,828
Non mi pento di nulla.
124
00:09:56,759 --> 00:09:58,488
Mi rendono così felice.
125
00:10:01,720 --> 00:10:02,744
E tu?
126
00:10:03,720 --> 00:10:05,347
Hai qualcuno?
127
00:10:06,360 --> 00:10:08,294
SÌ. Sì, ho qualcuno.
128
00:10:09,399 --> 00:10:11,231
Lo stesso da 18 anni.
129
00:10:13,639 --> 00:10:15,164
Qualcosa di meglio.
130
00:10:16,159 --> 00:10:17,524
Tanto meglio.
131
00:10:21,120 --> 00:10:23,248
* Rap che fuoriesce dal casco.
132
00:10:33,879 --> 00:10:34,880
Ciao.
133
00:10:40,279 --> 00:10:42,839
Chi è?
Era qui stamattina.
134
00:10:43,399 --> 00:10:46,027
Suo padre ha preso a calci
lei fuori, penso.
135
00:10:46,639 --> 00:10:48,869
- Me ne occupo io.
- SÌ.
136
00:10:51,000 --> 00:10:54,630
Sei stato aggredito per strada?
E' nella tua famiglia?
137
00:10:55,720 --> 00:10:57,950
E' tuo padre? Tuo fratello?
138
00:10:58,960 --> 00:11:01,486
Devi saperlo
qui sei al sicuro.
139
00:11:02,799 --> 00:11:05,530
Sono belle, belle parole
con due proiettili.
140
00:11:06,360 --> 00:11:09,295
Mio padre mi ha picchiato.
E allora? Cosa speri?
141
00:11:10,960 --> 00:11:14,396
Non ho bisogno di essere confortato
da un vecchio pedale come te.
142
00:11:16,559 --> 00:11:17,993
Vale a dire?
143
00:11:18,000 --> 00:11:20,867
Ci giochi per credere
che salvi vite umane
144
00:11:21,720 --> 00:11:23,188
dietro la tua scrivania.
145
00:11:23,440 --> 00:11:26,444
Non mi interessa il tuo
frasi già pronte.
146
00:11:26,519 --> 00:11:28,278
Sei qui per cosa?
147
00:11:28,279 --> 00:11:31,840
Non sei venuto per caso, tu
voleva qualcosa di specifico.
148
00:11:33,399 --> 00:11:35,868
Ho bisogno di un posto dove
accumulare qualche giorno.
149
00:11:38,679 --> 00:11:41,910
Ma se devo andare al
psichiatra, sono bloccato.
150
00:11:42,919 --> 00:11:44,250
Non preoccuparti.
151
00:11:44,840 --> 00:11:46,604
Ti troveremo un posto.
152
00:11:53,480 --> 00:11:54,641
I tweet dei bambini.
153
00:11:59,320 --> 00:12:00,947
Hai la fibra.
154
00:12:01,960 --> 00:12:03,519
Non vuoi?
155
00:12:05,120 --> 00:12:07,248
Perché? Ti proponi?
156
00:12:07,639 --> 00:12:08,663
Me? No.
157
00:12:09,159 --> 00:12:10,320
Sospiro divertito.
158
00:12:10,960 --> 00:12:12,485
Dopotutto perché no?
159
00:12:13,159 --> 00:12:16,185
È allettante, se lo è
bello come suo padre
160
00:12:16,480 --> 00:12:19,711
e intelligente come sua madre.
Anche il contrario.
161
00:12:19,960 --> 00:12:21,325
Rifletti, allora.
162
00:12:21,639 --> 00:12:22,868
Facciamolo.
163
00:12:23,120 --> 00:12:24,849
Uhm... non lo so.
164
00:12:25,000 --> 00:12:27,662
Non so cosa
Serge, pensaci.
165
00:12:28,120 --> 00:12:31,146
Rischio di mandare a puttane la boxe
nella tua relazione.
166
00:12:31,799 --> 00:12:33,460
Serge è facile.
167
00:12:34,159 --> 00:12:36,821
- Sì, ma non tu.
- Cosa ne pensi?
168
00:12:37,480 --> 00:12:38,322
Rutto.
169
00:12:38,679 --> 00:12:40,511
Qui. Lei ti ha risposto.
170
00:12:40,759 --> 00:12:41,783
Ridere.
171
00:12:41,960 --> 00:12:43,689
SÌ. Sono d'accordo con te
172
00:12:44,720 --> 00:12:46,654
Lo vuoi o no, Emma?
173
00:12:49,720 --> 00:12:50,846
Ehi, Emma?
174
00:12:50,919 --> 00:12:53,047
Vogliamo un bambino piccolo a casa.
175
00:12:54,480 --> 00:12:56,505
Respiro rauco del bambino.
176
00:12:58,039 --> 00:13:00,406
Penso che andremo
per andare a trovare la mamma.
177
00:13:01,200 --> 00:13:02,634
Vien, la mia ragazza.
178
00:13:03,159 --> 00:13:06,163
Sì, è qui.
Vieni a casa mia?
179
00:13:06,559 --> 00:13:09,494
Non sono d'accordo. I Pac
non è come un matrimonio.
180
00:13:11,200 --> 00:13:12,827
È una mezza misura.
181
00:13:13,240 --> 00:13:15,106
È meglio di niente.
182
00:13:17,000 --> 00:13:20,163
Non capisco.
L'azienda ti riconosce.
183
00:13:20,559 --> 00:13:22,288
Non siamo ancora arrivati a questo punto.
184
00:13:22,840 --> 00:13:25,468
Possiamo dire che lei
non può più nascondersi.
185
00:13:27,519 --> 00:13:29,509
Anche me stesso mi sono evoluto.
186
00:13:29,510 --> 00:13:31,772
Cosa vuoi di più? Niente.
187
00:13:32,240 --> 00:13:34,766
Vogliamo lo stesso
cosa come gli altri.
188
00:13:35,440 --> 00:13:37,875
Smettiamo di trattare
noi in modo diverso.
189
00:13:39,039 --> 00:13:41,098
Pensavo che stessi reclamando
190
00:13:41,840 --> 00:13:45,470
il diritto alla differenza.
Sì, ma questo non giustifica
191
00:13:46,000 --> 00:13:48,469
che non abbiamo
gli stessi diritti.
192
00:13:48,639 --> 00:13:52,166
Non capisci cosa?
Io e Serge siamo una coppia.
193
00:13:52,960 --> 00:13:55,483
Ci amiamo come ragazzi eterosessuali.
194
00:13:55,484 --> 00:13:59,348
Se non abbiamo gli stessi diritti,
la gente continuerà a pensare
195
00:14:00,279 --> 00:14:02,281
che non siamo in grado di addestrare
196
00:14:03,039 --> 00:14:04,768
- una famiglia.
- Una famiglia?
197
00:14:05,399 --> 00:14:09,233
- Charles, non lo faremo più.
- Probabilmente sono un vecchio pazzo,
198
00:14:10,559 --> 00:14:12,425
ma non riesco a capire.
199
00:14:13,120 --> 00:14:15,748
Mi dispiace, un paio,
non è una famiglia.
200
00:14:17,200 --> 00:14:18,964
Un paio di uomini, donne,
201
00:14:19,799 --> 00:14:22,632
è una loro scelta, loro
la vita, è loro.
202
00:14:23,159 --> 00:14:25,594
Ma una famiglia significa
i figli che vogliamo
203
00:14:27,559 --> 00:14:29,288
- e rilanciare.
- Carlo!
204
00:14:30,120 --> 00:14:33,351
Ho sposato tua madre,
ti volevamo, ti abbiamo preso.
205
00:14:33,480 --> 00:14:35,107
Abbiamo fondato una famiglia.
206
00:14:35,519 --> 00:14:37,544
Hai fatto una scelta diversa.
207
00:14:38,399 --> 00:14:41,425
Ho avuto difficoltà ad ammetterlo
all'inizio
208
00:14:41,440 --> 00:14:45,001
perché non potrai
mettere su famiglia, appunto.
209
00:14:48,120 --> 00:14:48,996
COSÌ...
210
00:14:49,440 --> 00:14:51,568
Oggi soffro ancora un po’
211
00:14:52,480 --> 00:14:55,415
e non sono sicuro che tu
non soffriremo un giorno.
212
00:14:58,240 --> 00:15:00,766
Non è contro di te.
Capisci?
213
00:15:01,320 --> 00:15:02,264
Serge.
214
00:15:03,200 --> 00:15:05,828
Non è contro di te
o contro Victor.
215
00:15:16,120 --> 00:15:17,986
Non dici niente.
216
00:15:20,120 --> 00:15:22,282
Non cambieremo tuo padre.
217
00:15:49,799 --> 00:15:52,063
Ci penso molto seriamente.
218
00:15:52,159 --> 00:15:54,694
Ci pensi?
è molto serio?
219
00:15:54,695 --> 00:15:58,036
Vuoi adottare un bambino
contraddire tuo padre?
220
00:15:58,519 --> 00:16:02,251
È eccessivo, vero?
Non ha niente a che fare con mio padre.
221
00:16:02,639 --> 00:16:06,747
Ci sto pensando da un po'.
Ne abbiamo già parlato.
222
00:16:06,748 --> 00:16:09,784
E non ci sto pensando
adozione, ma un figlio di noi.
223
00:16:10,759 --> 00:16:13,285
Hai fatto sesso?
lezioni di educazione?
224
00:16:13,960 --> 00:16:16,019
Ho imparato a conoscere i surrogati.
225
00:16:17,519 --> 00:16:19,578
- E' illegale.
- In Francia.
226
00:16:20,120 --> 00:16:21,645
Ma non altrove.
227
00:16:28,960 --> 00:16:30,724
Non sono sicuro di essere d'accordo.
228
00:16:31,600 --> 00:16:33,625
Paga una donna, affittale la pancia.
229
00:16:35,279 --> 00:16:37,304
Mi parli di nostro figlio.
230
00:16:37,679 --> 00:16:40,341
Sarebbe tuo.
Non è un problema...
231
00:16:40,919 --> 00:16:42,978
Daremo a ciascuno il nostro sperma.
232
00:16:43,519 --> 00:16:46,784
Non sapremo chi è il padre.
Hai ragione.
233
00:16:46,960 --> 00:16:49,895
Se gli piace disegnare
case, sarà tua.
234
00:16:50,720 --> 00:16:53,485
Se è sieropo a
nascita, sarà mio.
235
00:16:54,399 --> 00:16:57,266
Non voglio esserlo
scricchiolante con quello, ma...
236
00:16:58,000 --> 00:17:01,334
Riesci a dimenticare la mia malattia.
Io non posso farlo.
237
00:17:03,840 --> 00:17:05,399
Per questo blocco.
238
00:17:06,200 --> 00:17:09,727
Non posso vivere con l'idea
che non lo vedrò crescere.
239
00:17:11,039 --> 00:17:13,804
La madre surrogata,
per me è escluso.
240
00:17:14,160 --> 00:17:15,992
Tu, se vuoi, fallo.
241
00:17:17,519 --> 00:17:18,361
No.
242
00:17:18,720 --> 00:17:19,999
Non senza di te.
243
00:17:20,000 --> 00:17:21,525
- Perché?
- Non è.
244
00:17:22,559 --> 00:17:24,391
Voglio un figlio con te.
245
00:17:24,839 --> 00:17:26,841
Ma per quanto tempo con me?
246
00:17:29,880 --> 00:17:32,110
Fermati, non morirai.
247
00:17:32,279 --> 00:17:33,303
"Ah sì?"
248
00:17:33,480 --> 00:17:36,040
E' sempre meglio
credere nella vita.
249
00:17:37,200 --> 00:17:40,067
anch'io avrei voluto
questo bambino con te.
250
00:17:40,839 --> 00:17:41,840
Veramente.
251
00:17:48,720 --> 00:17:49,983
Quindi, dì sì.
252
00:17:54,960 --> 00:17:56,587
Hai pensato, entrambi?
253
00:17:57,839 --> 00:17:59,773
Ne abbiamo parlato molto.
254
00:17:59,920 --> 00:18:02,685
Ufficialmente solo uno
di loro adotteranno.
255
00:18:03,240 --> 00:18:06,073
Una coppia non sposata, a
Fortlorl omosessuale,
256
00:18:06,440 --> 00:18:08,204
non possono adottare insieme.
257
00:18:08,759 --> 00:18:10,124
Chi sarà?
258
00:18:10,759 --> 00:18:12,022
Vediamo...
259
00:18:12,200 --> 00:18:15,135
Seropo, cinquant'anni
lavorare in un'associazione gay
260
00:18:16,759 --> 00:18:19,194
o un giovane e
brillante architetto?
261
00:18:19,920 --> 00:18:21,786
Sarà Victor, vero?
262
00:18:22,240 --> 00:18:24,675
E' solo per
amministrazione.
263
00:18:25,000 --> 00:18:28,265
Per ottenere l'approvazione, dobbiamo
non so che sei gay.
264
00:18:29,720 --> 00:18:32,781
Legalmente, nulla lo vieta
un omosessuale dall'adozione.
265
00:18:33,440 --> 00:18:36,444
Ma le loro richieste lo sono
sistematicamente respinta.
266
00:18:37,359 --> 00:18:39,919
È discriminante
ma non confessato.
267
00:18:40,079 --> 00:18:42,810
Verrai preso in considerazione
etero e single.
268
00:18:43,680 --> 00:18:46,342
Almeno non lo farò
devo giocarci.
269
00:18:47,000 --> 00:18:49,332
Se ti rassicuro, posso adottare?
270
00:18:50,559 --> 00:18:53,119
Non proprio.
C'è un'indagine
271
00:18:53,400 --> 00:18:55,425
e una relazione a una commissione
272
00:18:55,759 --> 00:18:58,694
che deciderà di concedere
la tua approvazione o no.
273
00:18:59,240 --> 00:19:01,902
Se lo capisci, lo sei
in lista d'attesa.
274
00:19:02,920 --> 00:19:05,287
Possono volerci alcuni
mesi o anni.
275
00:19:07,960 --> 00:19:10,122
In termini di stile di vita, forse.
276
00:19:11,480 --> 00:19:14,415
Le coscienze lo sono
non ancora molto evoluto...
277
00:19:19,400 --> 00:19:20,424
Basile.
278
00:19:21,559 --> 00:19:22,890
Sei tornato.
279
00:19:22,960 --> 00:19:25,986
Questo non fa per te.
Sono venuto a farmi una doccia.
280
00:19:27,119 --> 00:19:29,144
- E' possibile?
- Ovviamente.
281
00:19:30,559 --> 00:19:33,119
- E' tuo Keum?
- È il mio Keum, sì.
282
00:19:33,759 --> 00:19:36,626
Lui è più bello
e più giovane di te.
283
00:19:37,359 --> 00:19:40,624
Inoltre, è un
architetto e scoreggia del tuono.
284
00:19:40,920 --> 00:19:43,252
Non male per un vecchio
pedala come me.
285
00:19:49,359 --> 00:19:51,191
- È qualsiasi cosa.
- Perché?
286
00:19:52,640 --> 00:19:53,698
Perché.
287
00:19:54,839 --> 00:19:56,671
E non è omofobia.
288
00:19:57,200 --> 00:19:58,463
- SÌ.
- No.
289
00:19:58,519 --> 00:20:00,647
Due uomini non possono crescere un figlio.
290
00:20:01,759 --> 00:20:04,194
Hai studiato
psichiatra infantile?
291
00:20:05,079 --> 00:20:07,810
No, non ho studiato.
Sono un uomo semplice,
292
00:20:09,160 --> 00:20:12,323
chi pensa che un bambino abbia bisogno di a
madre per il suo equilibrio.
293
00:20:13,880 --> 00:20:16,110
- Non è vero?
- Un bambino ha bisogno di amore.
294
00:20:17,279 --> 00:20:20,044
È meglio che i genitori siano gay
che ti portano amore
295
00:20:22,240 --> 00:20:24,868
o genitori eterosessuali
indifferente a te?
296
00:20:27,160 --> 00:20:30,262
Ci hai pensato?
tutto quello che soffrirà?
297
00:20:30,263 --> 00:20:32,760
Gli occhi della gente puntati su di lui.
Gli occhi della gente,
298
00:20:34,240 --> 00:20:35,439
non ci interessa.
299
00:20:35,440 --> 00:20:38,205
Non viviamo secondo
agli occhi della gente.
300
00:20:38,960 --> 00:20:41,964
No. Ma quando glielo chiediamo
perché ha due papà,
301
00:20:43,799 --> 00:20:46,268
pensi che lo farà
essere semplice per lui?
302
00:20:46,960 --> 00:20:48,621
Saremo con lui.
303
00:20:48,640 --> 00:20:52,577
Anch'io ho dovuto difendermi
contro gli occhi della gente, da solo.
304
00:20:53,519 --> 00:20:56,784
Pensa quello che vuoi.
Che sono omofobo, limitato
305
00:20:57,519 --> 00:20:59,078
e nessuno come padre.
306
00:20:59,079 --> 00:21:02,549
Se lo fai senza preoccuparti
sulla vita di tuo figlio,
307
00:21:03,119 --> 00:21:06,384
è che pensi prima a te stesso.
È egoista.
308
00:21:11,000 --> 00:21:13,059
È come se ci stessimo separando.
309
00:21:13,519 --> 00:21:16,079
Al contrario,
costruiamo qualcosa.
310
00:21:16,839 --> 00:21:18,671
Vattene, ho quasi finito.
311
00:21:19,319 --> 00:21:21,447
È in due scatole, una valigia.
312
00:21:23,079 --> 00:21:25,446
Non sei mai stato un materialista.
313
00:21:25,559 --> 00:21:30,087
Dopo la visita dell'investigatore di domani,
rimettiamo tutto al suo posto.
314
00:21:37,720 --> 00:21:39,552
Parlami di te.
315
00:21:39,559 --> 00:21:42,620
Perché vuoi adottare?
Sto raggiungendo la maggiore età
316
00:21:43,400 --> 00:21:46,393
dove il desiderio di essere a
il padre diventa forte.
317
00:21:46,394 --> 00:21:49,488
Ho sempre avuto questo desiderio.
Nel profondo, intendo.
318
00:21:50,759 --> 00:21:53,490
Ma come molte persone,
Preferivo il mio lavoro.
319
00:21:55,240 --> 00:21:57,572
Perché non farlo nel solito modo?
320
00:22:01,160 --> 00:22:03,720
Non ho incontrato il
persona giusta, ancora.
321
00:22:06,240 --> 00:22:08,242
Ho incontrato giovani donne con le quali
322
00:22:09,400 --> 00:22:12,165
non volevamo fare
allo stesso tempo.
323
00:22:13,000 --> 00:22:15,332
O erano loro,
oppure ero io.
324
00:22:15,920 --> 00:22:18,048
Poi le storie finivano prima.
325
00:22:20,559 --> 00:22:22,078
È molto comune,
326
00:22:22,079 --> 00:22:24,446
è la storia di
molte persone.
327
00:22:26,359 --> 00:22:28,225
Con il passare del tempo,
328
00:22:28,720 --> 00:22:30,798
Non voglio più aspettare.
329
00:22:30,799 --> 00:22:34,463
Come lo concepisci?
ruolo che interpreterai da solo?
330
00:22:35,559 --> 00:22:37,391
Almeno per il momento.
331
00:22:37,839 --> 00:22:40,308
Lo vedo come una stalla,
persona solida,
332
00:22:41,599 --> 00:22:44,728
chi dubita che educare
non è sempre ovvio.
333
00:22:46,240 --> 00:22:49,676
Saper prestare attenzione
all'evoluzione di un bambino
334
00:22:50,039 --> 00:22:51,973
lasciandolo essere se stesso,
335
00:22:52,400 --> 00:22:55,631
Ne parlo molto con
amici che sono genitori.
336
00:22:56,240 --> 00:22:57,571
Uomini e donne.
337
00:22:58,359 --> 00:23:00,521
Uno di loro è un ex compagno.
338
00:23:01,119 --> 00:23:03,645
Questo è un progetto
quello è stato menzionato,
339
00:23:04,759 --> 00:23:06,488
ma ciò non accadde.
340
00:23:13,759 --> 00:23:15,989
Ne parlo con i miei genitori.
341
00:23:16,119 --> 00:23:19,224
Con mia madre, ovviamente,
chi ne sarebbe felice
342
00:23:19,225 --> 00:23:21,669
avere un nipote
o nipote.
343
00:23:22,839 --> 00:23:24,307
E tuo padre?
344
00:23:24,880 --> 00:23:27,542
Con mio padre, lo è
più complicato.
345
00:23:27,839 --> 00:23:29,705
Non esprime molto,
346
00:23:30,200 --> 00:23:32,118
ha difficoltà a scambiare.
347
00:23:32,119 --> 00:23:34,121
Non siamo sempre in fase.
348
00:23:34,680 --> 00:23:38,014
Potrebbe essere tua madre
disponibile se devi aiutare?
349
00:23:39,480 --> 00:23:41,812
Cambia il
programma, un bambino.
350
00:23:42,440 --> 00:23:44,442
Le tue feste saranno prese.
351
00:23:45,000 --> 00:23:47,128
È vero che lavoro molto,
352
00:23:48,039 --> 00:23:49,905
ma lavoro molto a casa.
353
00:23:51,039 --> 00:23:53,201
Posso condurre entrambe le cose a testa alta.
354
00:23:54,119 --> 00:23:57,282
Un bambino adottato a volte
ha problemi a dormire.
355
00:23:57,640 --> 00:23:59,870
Può farti perdere il ritmo, sei stanco.
356
00:24:01,240 --> 00:24:03,174
Sì, penso. Ovviamente.
357
00:24:03,640 --> 00:24:06,666
Ma non sono solo.
Ho il sostegno di mia madre.
358
00:24:07,759 --> 00:24:11,024
E non esco la sera.
I bar non fanno per me.
359
00:24:11,920 --> 00:24:13,081
Lei scrive.
360
00:24:15,640 --> 00:24:17,404
È una scelta misurata.
361
00:24:18,359 --> 00:24:19,622
Mi sento pronto.
362
00:24:31,039 --> 00:24:32,165
Va bene?
363
00:24:32,640 --> 00:24:33,971
Sì, sto bene.
364
00:24:34,319 --> 00:24:35,878
Non sembra.
365
00:24:37,240 --> 00:24:38,969
Non sono dell'umore giusto.
366
00:24:39,000 --> 00:24:41,367
Mi ha reso il
palle, questa commedia.
367
00:24:42,079 --> 00:24:43,240
Vieni qui.
368
00:25:13,799 --> 00:25:15,801
Va bene. Siamo in tempo.
369
00:25:16,599 --> 00:25:18,598
- SÌ.
- E l'altra lastra?
370
00:25:18,599 --> 00:25:20,260
- È affondata.
- OH?
371
00:25:20,759 --> 00:25:22,693
- Vuoi vedere?
- SÌ.
372
00:25:29,839 --> 00:25:31,398
Cosa fai?
373
00:25:35,640 --> 00:25:37,074
Tintinnio di chiavi.
374
00:25:37,440 --> 00:25:38,214
Non.
375
00:25:41,160 --> 00:25:43,094
Dovrà andare.
376
00:25:43,119 --> 00:25:45,178
È rischioso uscire oggi.
377
00:25:45,960 --> 00:25:48,486
A causa del
froci per le strade?
378
00:25:48,720 --> 00:25:51,655
Ce ne sono molti
macchine fotografiche, fotografi.
379
00:25:52,000 --> 00:25:55,868
Non è il momento di andare a Gay
Orgoglio, con l'indagine.
380
00:25:56,519 --> 00:25:59,853
Probabilmente sei il massimo
ragazzo arrapato che scorrerà,
381
00:26:00,519 --> 00:26:03,523
ma non credo che lo faremo
ci vediamo tra la folla.
382
00:26:04,319 --> 00:26:06,048
Basta evitare le interviste.
383
00:26:06,640 --> 00:26:09,007
No. Non correrò alcun rischio.
384
00:26:09,759 --> 00:26:13,627
Pensi che il tuo investigatore lo sia
guarderai il Gay Pride in TV?
385
00:26:14,519 --> 00:26:17,045
Non so.
Ma è meglio evitare.
386
00:26:18,279 --> 00:26:20,805
Hai ragione.
Nessun rischio inutile.
387
00:26:21,319 --> 00:26:23,321
Oggi tutti combattono.
388
00:26:23,759 --> 00:26:27,923
Camminerò per i Pacs e
tu, ti renderai invisibile
389
00:26:28,519 --> 00:26:30,180
per ottenere la tua adozione.
390
00:26:31,200 --> 00:26:32,531
La nostra adozione.
391
00:26:38,559 --> 00:26:39,685
Buona passeggiata.
392
00:26:40,160 --> 00:26:41,104
Sì.
393
00:26:42,680 --> 00:26:45,240
* -La barca è a
cambusa, dove remiamo.
394
00:26:46,359 --> 00:26:49,385
Rappresenta il tempo
ci voleva per avere i Pacs
395
00:26:50,559 --> 00:26:51,617
e anche,
396
00:26:51,880 --> 00:26:54,906
per alcuni omosessuali, il
difficoltà da assumere.
397
00:26:55,960 --> 00:26:58,827
* -A 14h, la sfilata
lascerà l'Odeon...
398
00:26:58,960 --> 00:27:00,086
Squillo del telefono.
399
00:27:00,920 --> 00:27:02,399
Il morale è buono,
400
00:27:02,400 --> 00:27:05,404
a 4 giorni dalla votazione del
la legge per i Pacs.
401
00:27:05,599 --> 00:27:06,543
Tutti6?
402
00:27:07,480 --> 00:27:08,606
Ciao, Selim.
403
00:27:09,960 --> 00:27:10,836
Casa.
404
00:27:11,839 --> 00:27:15,400
Dovevo andare, ma preferisco di no
per mostrarmi al Gay Pride.
405
00:27:17,599 --> 00:27:19,431
A causa dell'adozione.
406
00:27:20,920 --> 00:27:22,786
C'è un'inchiesta. Hmm.
407
00:27:24,880 --> 00:27:27,144
Allora, cosa volevi dirmi?
408
00:27:29,920 --> 00:27:32,855
Si tratta di ieri,
sul cantiere.
409
00:27:33,000 --> 00:27:34,559
Non avremmo dovuto.
410
00:27:34,799 --> 00:27:37,860
Non siamo più adolescenti
e lavoriamo insieme.
411
00:27:38,480 --> 00:27:40,915
Non preoccuparti, vero
accadrà di nuovo.
412
00:27:41,880 --> 00:27:43,041
Si pensa?
413
00:27:44,839 --> 00:27:45,783
Bah...
414
00:27:47,400 --> 00:27:48,424
Non lo so.
415
00:27:54,640 --> 00:27:56,074
Risate beffarde.
416
00:28:35,519 --> 00:28:38,079
Da tutto questo tempo,
non hai mai...
417
00:28:38,440 --> 00:28:40,067
Sì. Naturalmente sì.
418
00:28:40,200 --> 00:28:42,202
A me capita a volte.
419
00:28:42,799 --> 00:28:43,823
E tu?
420
00:28:44,559 --> 00:28:46,926
L'hai già ingannato, amico?
421
00:28:47,240 --> 00:28:48,959
Non lo sto tradendo
422
00:28:48,960 --> 00:28:50,689
Voglio dire, non sto mentendo.
423
00:28:52,279 --> 00:28:53,838
Il meno possibile.
424
00:28:54,440 --> 00:28:57,068
Abbiamo un posto aperto
relazione, nella fiducia.
425
00:28:57,839 --> 00:28:59,273
Come molti froci.
426
00:29:01,000 --> 00:29:02,525
No, non è quello.
427
00:29:03,480 --> 00:29:06,506
Dato che è in tripla
terapia, è complicato.
428
00:29:07,400 --> 00:29:08,868
Anche prima.
429
00:29:09,799 --> 00:29:12,063
Ma rimane forte tra noi.
430
00:29:12,519 --> 00:29:14,851
Mi lascia libero
quando ne ho bisogno.
431
00:29:18,240 --> 00:29:19,503
Lo ami?
432
00:29:20,720 --> 00:29:21,596
SÌ.
433
00:29:32,759 --> 00:29:33,758
* Tecno
434
00:29:33,759 --> 00:29:36,490
* -Più di 100.000
la gente viene alla festa
435
00:29:37,400 --> 00:29:40,131
e affermano anche di esserlo
la generazione Pacs.
436
00:29:41,559 --> 00:29:44,187
Colui che lotta per la libertà...
Telefono.
437
00:29:44,920 --> 00:29:45,864
Tutti6?
438
00:29:45,920 --> 00:29:48,685
* -...una legge sanzionatrice
discriminazione...
439
00:29:49,400 --> 00:29:51,129
Bene, grazie. E tu?
440
00:29:51,440 --> 00:29:52,965
Taglia il suono.
441
00:29:53,720 --> 00:29:55,347
SÌ. Vale a dire?
442
00:29:57,240 --> 00:29:58,605
Posso chiederglielo.
443
00:29:59,079 --> 00:30:01,605
Pensavo di sì
informazioni sufficienti.
444
00:30:03,200 --> 00:30:05,134
(L'investigatore sociale.)
445
00:30:06,440 --> 00:30:07,316
Ok.
446
00:30:07,960 --> 00:30:09,689
Li chiamo
447
00:30:09,759 --> 00:30:11,625
e vedrò con loro.
448
00:30:14,599 --> 00:30:16,761
Ti piacerebbe farlo quando?
449
00:30:18,759 --> 00:30:19,635
Va bene.
450
00:30:28,480 --> 00:30:30,039
Che cosa sta accadendo?
451
00:30:35,559 --> 00:30:36,822
Pioggia scoppiettante.
452
00:30:37,799 --> 00:30:40,029
E se no, per la tua adozione?
453
00:30:41,319 --> 00:30:44,186
Esatto, volevo
parlartene.
454
00:30:44,960 --> 00:30:46,985
Ho qualcosa da chiederti.
455
00:30:47,640 --> 00:30:51,645
Siamo seguiti da un investigatore.
Tua madre me lo ha spiegato.
456
00:30:51,839 --> 00:30:53,603
Vuole incontrarti,
457
00:30:54,160 --> 00:30:55,685
farti domande.
458
00:30:56,240 --> 00:30:59,266
Di cui gli parli
io, della mia infanzia.
459
00:30:59,720 --> 00:31:02,052
Questo genere di cose. E Serge?
460
00:31:02,319 --> 00:31:04,048
No, lo sai bene.
461
00:31:04,160 --> 00:31:06,527
Per lei lo sono
dritto e unico.
462
00:31:07,400 --> 00:31:09,630
Ti sto chiedendo di dirglielo.
463
00:31:09,799 --> 00:31:12,234
Cosa sei?
etero e single?
464
00:31:12,680 --> 00:31:15,741
- Puoi farlo?
- Vuoi che gli menta?
465
00:31:16,319 --> 00:31:19,949
Lo sai, però, quello che penso
è dannoso per questo bambino
466
00:31:21,039 --> 00:31:23,041
crescere tra due uomini.
467
00:31:24,480 --> 00:31:27,916
Quando uno crede nel proprio
Idee, bisogna assumerle.
468
00:31:28,359 --> 00:31:30,919
Sono d'accordo.
Ma qui non mi è permesso.
469
00:31:32,160 --> 00:31:34,162
Non ho inventato le regole.
470
00:31:34,559 --> 00:31:37,688
Non ho scelta.
Vuoi questo ragazzo?
471
00:31:38,720 --> 00:31:39,596
SÌ.
472
00:31:39,920 --> 00:31:43,356
Ho pensato a quello che mi hai detto.
Non è egoismo.
473
00:31:44,319 --> 00:31:47,254
Vogliamo dare questo
bambino, una possibilità, un posto,
474
00:31:48,559 --> 00:31:50,687
che per ora non ha.
475
00:31:50,920 --> 00:31:53,651
Se gli idioti pensano il suo
i genitori sono anormali,
476
00:31:54,880 --> 00:31:58,111
gli diremo come fare
con gli occhi degli altri.
477
00:31:58,799 --> 00:32:01,962
- Sai cosa penso.
- Non sarà perfetto.
478
00:32:02,680 --> 00:32:05,047
Ci sarà
domande a scuola,
479
00:32:05,359 --> 00:32:08,124
ma noi ci saremo
per aiutarlo e amarlo.
480
00:32:08,880 --> 00:32:11,611
Faremo tutto
per farlo fiorire
481
00:32:11,759 --> 00:32:14,592
e non aver paura
degli occhi degli altri.
482
00:32:14,799 --> 00:32:18,463
Altrimenti vorrà dire che noi
ci saremo piantati.
483
00:32:19,279 --> 00:32:20,053
COSÌ?
484
00:32:21,599 --> 00:32:23,465
Ci aiuterai?
485
00:32:23,519 --> 00:32:24,395
SÌ.
486
00:32:26,880 --> 00:32:28,905
Urla allegre di bambini.
487
00:32:56,200 --> 00:32:58,202
Non è mai in ritardo, di solito.
488
00:32:59,319 --> 00:33:00,758
Ho il tempo.
489
00:33:00,759 --> 00:33:03,126
- Posso farti una domanda?
- SÌ.
490
00:33:04,160 --> 00:33:06,595
Pensi davvero
possiamo determinare
491
00:33:07,880 --> 00:33:10,110
se le persone diventeranno buoni genitori
492
00:33:10,880 --> 00:33:13,815
ascoltando aneddoti
sulla loro infanzia?
493
00:33:14,240 --> 00:33:16,174
Guardando nel loro armadio?
494
00:33:16,799 --> 00:33:19,234
Non è così
svalutare il tuo lavoro,
495
00:33:20,119 --> 00:33:22,781
ma sembra di più
complicato di così.
496
00:33:23,039 --> 00:33:25,565
Hai ragione.
Ogni dettaglio conta
497
00:33:26,119 --> 00:33:28,588
e può aiutare a realizzare
la decisione migliore.
498
00:33:29,720 --> 00:33:31,085
Porta che si apre.
499
00:33:31,519 --> 00:33:34,523
Ciao. Mi dispiace, l'ho fatto
non ho visto il tempo passare.
500
00:33:35,079 --> 00:33:37,013
Abbiamo parlato con tua moglie.
501
00:33:37,599 --> 00:33:38,828
Inizieremo.
502
00:33:39,599 --> 00:33:42,432
Vorrei parlare
solo a tuo marito.
503
00:33:44,440 --> 00:33:47,307
Sei rimasto sorpreso quando
Victor ti ha annunciato
504
00:33:48,240 --> 00:33:50,868
che voleva
adottare un solo figlio?
505
00:33:51,240 --> 00:33:53,368
Un po', ma non così tanto.
506
00:33:53,640 --> 00:33:57,304
Martine deve avertelo detto, lui
ha sempre desiderato essere padre.
507
00:33:58,119 --> 00:34:00,486
Sei d'accordo con quella decisione?
508
00:34:00,920 --> 00:34:03,252
Non ha bisogno del mio permesso.
509
00:34:04,000 --> 00:34:06,526
Non lo facciamo sempre
d'accordo su tutto,
510
00:34:07,119 --> 00:34:09,747
ma so che ci ha pensato.
511
00:34:11,519 --> 00:34:14,079
Per essere molto chiari,
quello che ti chiedo è:
512
00:34:15,800 --> 00:34:18,462
Non sei rimasto sorpreso,
tu, suo padre,
513
00:34:20,000 --> 00:34:21,934
che un uomo dell'età di Victor
514
00:34:22,519 --> 00:34:25,045
considerando l'adozione
solo, così giovane?
515
00:34:26,400 --> 00:34:29,062
Non avrebbe avuto problemi
trovare una donna
516
00:34:29,480 --> 00:34:32,609
avere figli, vero?
Sta a lui chiederlo.
517
00:34:34,280 --> 00:34:36,715
L'ho fatto, lui
rimasto piuttosto vago.
518
00:34:37,719 --> 00:34:40,882
Inoltre, difficilmente l'ha fatto
ha parlato della sua vita amorosa.
519
00:34:42,519 --> 00:34:45,181
Il suo lavoro, sì.
Il suo desiderio di paternità.
520
00:34:45,840 --> 00:34:47,842
La sua infanzia, i suoi genitori.
521
00:34:47,920 --> 00:34:51,447
Un'ex fidanzata di cui ha parlato
quasi con imbarazzo.
522
00:34:51,880 --> 00:34:55,817
Come se volesse parlarne
tutto tranne la sua vita privata.
523
00:34:56,480 --> 00:34:59,848
Esatto, è la sua vita privata.
Non mio, non tuo.
524
00:35:00,960 --> 00:35:03,691
Ci sto provando
capire chi è Victor.
525
00:35:03,960 --> 00:35:05,519
Allora, chi è mio figlio?
526
00:35:06,199 --> 00:35:07,479
Secondo te?
527
00:35:07,480 --> 00:35:09,141
Non sono tuo nemico,
528
00:35:09,920 --> 00:35:12,685
ma penso che tu no
dimmi tutto.
529
00:35:13,280 --> 00:35:15,908
Dimmi cosa
vuoi che te lo dica.
530
00:35:17,800 --> 00:35:19,802
Tuo figlio è omosessuale?
531
00:35:21,679 --> 00:35:23,340
Non che io sappia.
532
00:35:23,800 --> 00:35:26,565
Anche se lo fosse, cosa
dovrebbe bastare?
533
00:35:27,639 --> 00:35:30,768
Ho bisogno di sapere il
ambiente di vita proposto.
534
00:35:31,599 --> 00:35:34,864
La legge non lo vieta
omosessuali dall'adozione.
535
00:35:35,320 --> 00:35:37,846
Ho già esaminato diversi casi.
536
00:35:38,159 --> 00:35:41,094
Valuto quello di una persona
capacità di essere genitore.
537
00:35:42,079 --> 00:35:44,912
Allora perché preoccuparsi
se Victor è gay?
538
00:35:46,559 --> 00:35:50,325
A meno che tu non pensi che lo farà
meno amorevole con questo bambino.
539
00:35:51,480 --> 00:35:53,244
Non capisci.
540
00:35:53,440 --> 00:35:55,442
Se ho capito bene.
541
00:35:55,880 --> 00:35:59,441
Sei qui per valutare se
Victor sarà un buon padre
542
00:35:59,920 --> 00:36:01,479
e ti dico di sì.
543
00:36:02,000 --> 00:36:04,662
Il resto, amore suo
la vita, dipende da lui.
544
00:36:06,000 --> 00:36:09,334
"Non ne dubito, Victor
sarebbe un buon padre."
545
00:36:09,800 --> 00:36:13,168
Sono solo sorpreso che lui
non parla mai di una madre.
546
00:36:13,960 --> 00:36:16,691
Ci sono separati
padri e madri
547
00:36:17,000 --> 00:36:19,162
che crescono i propri figli da soli.
548
00:36:19,599 --> 00:36:21,124
Lo ammettiamo, questo.
549
00:36:22,159 --> 00:36:25,527
* -Non tarderemo a tagliare.
OK. Arrivederci.
550
00:36:26,079 --> 00:36:27,808
Qualcuno ha bussato. SÌ?
551
00:36:28,239 --> 00:36:30,071
Cosa stai facendo qui?
552
00:36:30,440 --> 00:36:32,101
Che caloroso benvenuto.
553
00:36:32,639 --> 00:36:33,800
Mi scusi.
554
00:36:33,840 --> 00:36:35,842
Non mi aspettavo questo...
555
00:36:36,440 --> 00:36:38,329
- Va tutto bene?
- SÌ.
556
00:36:38,330 --> 00:36:41,424
Tranne la risposta per l'adozione
ciò non accade.
557
00:36:41,760 --> 00:36:44,821
- Pensaci tu.
- È più forte di me.
558
00:36:45,239 --> 00:36:47,674
Dovrei essere angosciato
e paziente.
559
00:36:48,679 --> 00:36:50,147
- Hai mangiato?
- No.
560
00:36:50,199 --> 00:36:51,530
Ti invito.
561
00:36:54,199 --> 00:36:55,223
Vincitore.
562
00:36:56,559 --> 00:36:57,788
Te ne vai?
563
00:36:57,840 --> 00:36:59,476
vado a pranzare
564
00:36:59,477 --> 00:37:01,146
Serge. Selim, il mio caposquadra.
565
00:37:01,719 --> 00:37:03,778
- Piacere di conoscerti.
- Ciao.
566
00:37:04,280 --> 00:37:06,305
- C'è un problema?
- No.
567
00:37:06,880 --> 00:37:08,245
Niente di urgente.
568
00:37:08,280 --> 00:37:09,941
- Arrivederci.
- OK.
569
00:37:15,000 --> 00:37:16,126
Oh, ragazzi!
570
00:37:16,679 --> 00:37:17,879
Fischia.
571
00:37:17,880 --> 00:37:18,938
Andiamo?
572
00:37:19,079 --> 00:37:20,706
Il tempo stringe.
573
00:37:22,079 --> 00:37:23,308
È aperto.
574
00:37:32,760 --> 00:37:34,819
Non hai nemmeno un'ora?
575
00:37:35,519 --> 00:37:37,078
Non posso, Victor.
576
00:37:37,519 --> 00:37:39,851
Puoi fare quello che vuoi.
Non io.
577
00:37:41,199 --> 00:37:43,327
- Ho...
- Cos'hai?
578
00:37:43,599 --> 00:37:45,601
- Una famiglia?
- Sì, una famiglia.
579
00:37:46,119 --> 00:37:47,280
E mi interessa.
580
00:37:47,880 --> 00:37:50,941
Anche a te lo auguro.
A loro, più di ogni altra cosa.
581
00:37:53,000 --> 00:37:54,331
Non è facile.
582
00:37:56,159 --> 00:37:59,720
Sapevi tutto di me
quando ci siamo rivisti.
583
00:37:59,721 --> 00:38:01,351
Non ho nascosto nulla.
584
00:38:01,352 --> 00:38:03,105
Era tutto chiaro, no?
585
00:38:03,400 --> 00:38:04,765
Tutto era chiaro.
586
00:38:05,039 --> 00:38:07,770
Possiamo vederci.
Non fa male a nessuno.
587
00:38:08,440 --> 00:38:11,273
Ma ho due figli
Amo e una donna.
588
00:38:12,920 --> 00:38:14,581
Dobbiamo stabilire delle regole,
589
00:38:15,239 --> 00:38:17,469
stare attenti e stare attenti.
590
00:38:18,360 --> 00:38:19,691
Capisco.
591
00:38:20,480 --> 00:38:23,950
Non posso darti torto.
Voglio tutto allo stesso tempo.
592
00:38:24,639 --> 00:38:26,266
L'amore, il sesso, una famiglia.
593
00:38:27,320 --> 00:38:28,845
Un ragazzo che mi piace.
594
00:38:29,920 --> 00:38:31,854
Un altro che piace anche a me...
595
00:38:32,960 --> 00:38:34,621
e chi ha la sua vita.
596
00:38:37,159 --> 00:38:38,320
Segnale di svolta
597
00:38:39,800 --> 00:38:41,564
Non ti sto chiedendo nulla.
598
00:38:42,000 --> 00:38:45,163
Non preoccuparti, non lo farà
cambiare qualcosa sul lavoro.
599
00:38:45,360 --> 00:38:47,727
Vieni a mangiare, lascia che te li presenti.
600
00:38:48,519 --> 00:38:52,183
- Lavori con mio padre?
- SÌ. Stavamo già lavorando
601
00:38:53,000 --> 00:38:55,765
insieme al liceo.
Non sono nato?
602
00:38:55,960 --> 00:38:57,826
Non conoscevo ancora la mamma.
603
00:39:00,360 --> 00:39:02,727
- Hai figli?
- Non ancora.
604
00:39:03,719 --> 00:39:06,188
Ma arriverà.
Preferisci un ragazzo
605
00:39:06,840 --> 00:39:07,966
o una ragazza?
606
00:39:08,119 --> 00:39:11,384
Non so. Vedremo cosa
la cicogna mi porterà.
607
00:39:12,159 --> 00:39:15,163
Non sono le cicogne
che portano i bambini.
608
00:39:15,920 --> 00:39:16,978
Ah bene?
609
00:39:17,239 --> 00:39:18,798
Ma chi è allora?
610
00:39:20,599 --> 00:39:23,261
Le mamme che indossano
loro nella pancia.
611
00:39:24,000 --> 00:39:25,001
Bravo!
612
00:39:25,400 --> 00:39:27,402
È forte, figlia mia.
613
00:39:33,199 --> 00:39:34,564
Porta che si apre
614
00:39:35,760 --> 00:39:36,602
sbattere.
615
00:39:43,119 --> 00:39:44,678
Non l'ho aperto.
616
00:39:56,880 --> 00:39:57,904
R no'?
617
00:39:58,320 --> 00:40:01,187
"Assenza di referente
del sesso opposto".
618
00:40:01,280 --> 00:40:02,224
Spettacolo.
619
00:40:04,280 --> 00:40:06,112
Non ci fermeremo qui.
620
00:40:06,280 --> 00:40:08,647
Chiederò un
copia del fascicolo.
621
00:40:09,280 --> 00:40:11,408
Non hanno finito con me.
622
00:40:14,400 --> 00:40:16,266
- Il tuo nome?
- Bregnante.
623
00:40:17,000 --> 00:40:18,434
B-R-E-G-U-A-N-T.
624
00:40:19,519 --> 00:40:20,987
- Vittorio?
- SÌ.
625
00:40:21,239 --> 00:40:22,081
OK.
626
00:40:59,760 --> 00:41:01,489
Apre la lettera.
627
00:41:01,760 --> 00:41:04,613
"Per confessione di
il padre del candidato,"
628
00:41:04,614 --> 00:41:06,272
vive in concubinato.
629
00:41:06,760 --> 00:41:10,424
Le sue dichiarazioni confermano la
presenza del convivente.
630
00:41:10,920 --> 00:41:13,651
Il candidato ha mentito
l'amministrazione,
631
00:41:13,920 --> 00:41:16,753
"che indica un
atteggiamento irresponsabile."
632
00:41:17,280 --> 00:41:19,647
Come hai potuto farlo? Lo sapeva.
633
00:41:20,519 --> 00:41:22,351
Stava solo cercando
634
00:41:22,840 --> 00:41:25,901
una conferma.
Che ti sei affrettato a dargli.
635
00:41:26,960 --> 00:41:29,520
L'unica cosa che chiedo
fare per me,
636
00:41:31,159 --> 00:41:33,685
l'unica cosa dentro
20 anni, ti mancano.
637
00:41:34,159 --> 00:41:37,288
- Volevo che funzionasse.
- No. Non l'hai mai voluto.
638
00:41:38,440 --> 00:41:39,965
E sai cosa?
639
00:41:40,039 --> 00:41:41,063
hai vinto,
640
00:41:41,519 --> 00:41:43,385
oltre le tue aspettative.
641
00:41:44,960 --> 00:41:46,394
Non ha funzionato.
642
00:41:46,960 --> 00:41:48,428
D'ora in poi, mamma,
643
00:41:49,440 --> 00:41:52,205
se vuoi vedermi,
sarà a casa.
644
00:41:52,400 --> 00:41:55,665
Metterò più piedi qui.
Mai più, mi senti.
645
00:41:56,840 --> 00:41:59,172
Mai più ti chiamerò papà.
646
00:41:59,559 --> 00:42:02,927
D'ora in poi si parla il
parlare il meno possibile.
647
00:42:12,320 --> 00:42:15,449
E se tornassimo al
soluzione di surrogati?
648
00:42:19,400 --> 00:42:20,424
Non so.
649
00:42:21,559 --> 00:42:23,027
Forse potremmo...
650
00:42:24,280 --> 00:42:27,113
Conosciamo coppie di ragazze
che vogliono figli.
651
00:42:28,519 --> 00:42:30,681
Potremmo parlarne con loro.
652
00:42:32,920 --> 00:42:35,582
È un piccolo cambiamento
il progetto, ma...
653
00:42:36,480 --> 00:42:40,348
All'inizio sarà sicuramente difficile.
No, non lo faremo.
654
00:42:42,079 --> 00:42:45,447
- Perché? Qual è la differenza?
- Non voglio più.
655
00:42:46,760 --> 00:42:50,321
In effetti, questo mi solleva
non abbiamo avuto l'approvazione.
656
00:42:50,880 --> 00:42:53,542
Non ho mai voluto esserlo
un padre, come te.
657
00:42:54,000 --> 00:42:55,263
Sai perché.
658
00:42:55,679 --> 00:42:57,681
Puoi vivere per decenni.
659
00:42:58,599 --> 00:43:01,933
Lo dicono i medici.
O qualche settimana. Non lo sappiamo.
660
00:43:03,159 --> 00:43:05,628
Abbiamo bisogno di più di
nascondiamo la verità.
661
00:43:06,199 --> 00:43:08,327
Era il tuo progetto, non il mio.
662
00:43:09,400 --> 00:43:11,027
non ho preso parte,
663
00:43:11,440 --> 00:43:14,273
perché sono più parte
della tua vita, Victor.
664
00:43:15,239 --> 00:43:17,241
E' già passato un po' di tempo.
665
00:43:17,280 --> 00:43:21,148
Di cosa stai parlando?
Ho parlato di questo progetto a due.
666
00:43:21,960 --> 00:43:23,962
Con te. Mi hai detto di sì.
667
00:43:24,039 --> 00:43:25,666
Perché hai detto di sì?
668
00:43:26,400 --> 00:43:27,925
Solo per farmi piacere?
669
00:43:29,599 --> 00:43:32,034
Non capisco.
Spiegamelo.
670
00:43:32,039 --> 00:43:34,906
Perché mi hai lasciato combattere?
con tutta questa merda?
671
00:43:36,599 --> 00:43:39,159
Visite, interviste,
l'intervistatore...
672
00:43:40,320 --> 00:43:42,084
Perché abbiamo fatto tutto questo?
673
00:43:44,639 --> 00:43:47,404
E se avessimo l'approvazione?
Mi sbagliavo.
674
00:43:48,000 --> 00:43:49,934
Ma smettiamola di fingere.
675
00:43:50,599 --> 00:43:52,533
Non siamo più una coppia.
676
00:43:52,800 --> 00:43:54,359
Sai che ho ragione.
677
00:43:54,960 --> 00:43:58,294
Rimani con me per fedeltà
ad una storia che è finita.
678
00:43:59,639 --> 00:44:02,506
- Tu, delirio. Ti amo, merda!
- Anche io.
679
00:44:03,199 --> 00:44:04,633
Vuoi un figlio
680
00:44:04,719 --> 00:44:08,656
e non voglio essere quello giusto
chi ti impedirà di averlo.
681
00:44:09,000 --> 00:44:10,934
Voglio che tu diventi padre.
682
00:44:11,079 --> 00:44:14,310
Ma non voglio andarmene
un vedovo e un orfano.
683
00:44:15,159 --> 00:44:17,821
Non voglio esserlo
vincolato dalla mia malattia,
684
00:44:18,559 --> 00:44:21,119
né declino prima
tu e questo bambino.
685
00:44:32,039 --> 00:44:32,983
*Opera
686
00:44:59,360 --> 00:45:02,193
* -La Solidarietà Civile
Il Patto è stato votato
687
00:45:03,400 --> 00:45:04,759
all'Assemblea.
688
00:45:04,760 --> 00:45:05,704
Saluti.
689
00:45:23,039 --> 00:45:23,983
Sì!
690
00:45:28,920 --> 00:45:30,081
E allora...
691
00:45:31,360 --> 00:45:34,830
Ti metti nel tuo angolo
essere interessato a te?
692
00:45:35,719 --> 00:45:39,155
Se non è un atto disperato...
Sei caduto nel pannello.
693
00:45:40,440 --> 00:45:42,442
Questo è tutto, nei tuoi sogni.
694
00:45:43,480 --> 00:45:45,482
Come stanno i tuoi genitori?
695
00:45:47,440 --> 00:45:48,464
Meglio.
696
00:45:48,920 --> 00:45:51,389
Alla fine ci parliamo, cosa?
697
00:45:52,159 --> 00:45:55,220
sono andato a mangiare a casa,
soprattutto per mia madre.
698
00:45:56,320 --> 00:45:57,718
E tuo padre?
699
00:45:57,719 --> 00:46:00,347
Non darebbe fastidio
lui a tornare a casa.
700
00:46:02,079 --> 00:46:04,207
- E tu?
- Me? Sei bravo.
701
00:46:04,360 --> 00:46:06,419
Piuttosto muori. E ho incontrato un ragazzo.
702
00:46:07,440 --> 00:46:10,307
Mi lascia accovacciare a casa
contro alcuni tubi.
703
00:46:11,400 --> 00:46:14,426
Ha 60 anni.
Ma al buio, passa.
704
00:46:16,119 --> 00:46:17,587
Sto scherzando, mamma.
705
00:46:17,840 --> 00:46:19,399
Calmati, cazzo.
706
00:46:19,559 --> 00:46:21,493
E' uno scherzo. Ha la mia età.
707
00:46:22,679 --> 00:46:25,011
La chioccia di tua madre è nel panico...
708
00:46:25,559 --> 00:46:28,324
Ma non ho il
istinto di daron.
709
00:46:28,599 --> 00:46:30,727
Non farlo. Di' "genitore".
710
00:46:34,159 --> 00:46:37,789
E tu? Cosa stai facendo adesso?
che sei vecchio e solo?
711
00:46:39,159 --> 00:46:40,490
Buona sintesi.
712
00:46:46,599 --> 00:46:47,441
Campana.
713
00:46:55,079 --> 00:46:56,080
Farah?
714
00:46:56,280 --> 00:46:57,509
Ciao ciao.
715
00:46:57,760 --> 00:46:59,228
Avanti, entra.
716
00:47:01,880 --> 00:47:03,348
È una sorpresa.
717
00:47:03,920 --> 00:47:06,082
- Vai avanti, per favore.
- Grazie.
718
00:47:09,679 --> 00:47:11,204
Cosa sta succedendo?
719
00:47:11,480 --> 00:47:13,812
Posso aiutarla? Vi posso aiutare.
720
00:47:15,519 --> 00:47:18,887
Questo è il numero di un membro
del Consiglio Generale.
721
00:47:19,400 --> 00:47:21,869
Un amico.
Ho lavorato per la sua campagna.
722
00:47:22,679 --> 00:47:25,011
Lei può aiutarti. Aiutarmi cosa?
723
00:47:26,039 --> 00:47:29,043
Selim me l'ha detto per te
domanda di adozione.
724
00:47:29,599 --> 00:47:32,159
Potrebbe esserne in grado
rivalutare il tuo file.
725
00:47:35,480 --> 00:47:37,005
Grazie, Farah.
726
00:47:37,039 --> 00:47:38,507
Grazie davvero.
727
00:47:38,719 --> 00:47:40,483
Perché lo stai facendo?
728
00:47:41,800 --> 00:47:43,632
Perché Selim me lo ha chiesto.
729
00:47:44,159 --> 00:47:46,594
E ho anche un
favore di chiedertelo.
730
00:47:47,400 --> 00:47:48,401
Quale?
731
00:47:49,679 --> 00:47:51,909
Non dobbiamo mai più rivedere Selim.
732
00:47:52,880 --> 00:47:54,041
Affatto.
733
00:47:55,320 --> 00:47:57,254
Perché? Non capisco.
734
00:47:58,519 --> 00:48:01,181
Sì, Victor, tu
capire molto bene.
735
00:48:02,800 --> 00:48:03,858
Siamo d'accordo?
736
00:48:09,199 --> 00:48:10,325
Grazie.
737
00:48:10,800 --> 00:48:13,428
Desidero la felicità
te in futuro.
738
00:48:15,119 --> 00:48:16,063
Veramente.
739
00:48:16,800 --> 00:48:17,824
Arrivederci.
740
00:48:19,639 --> 00:48:21,198
Chiacchierata di strada.
741
00:49:03,719 --> 00:49:04,845
Inizia.
742
00:49:11,639 --> 00:49:12,765
(Diego).
743
00:49:15,159 --> 00:49:16,627
(Dai un calcio?)
744
00:49:20,239 --> 00:49:21,297
(Tchouk-)
745
00:49:22,440 --> 00:49:24,875
(Continua, sì.
Ci sei quasi.)
746
00:49:24,960 --> 00:49:25,961
(Sì-)
747
00:49:26,440 --> 00:49:27,464
(Ancora)
748
00:49:29,199 --> 00:49:30,633
(Lui è per te.)
749
00:49:31,440 --> 00:49:32,601
(Vai avanti.)
750
00:49:36,960 --> 00:49:38,086
Va bene.
751
00:49:38,760 --> 00:49:39,886
Va bene.
752
00:49:40,440 --> 00:49:43,000
Sarai un
calciatore professionista.
753
00:49:46,480 --> 00:49:48,039
(Vai avanti, per favore.)
754
00:49:48,400 --> 00:49:49,458
(Tchouk-)
755
00:50:17,199 --> 00:50:18,724
IMMAGINA I sottotitoli